赏析英语的对称美

来源：高中英语教学交流
发布时间：2009-09-23 20:18:00
查看次数：

内容提要：高中英语教学交流网 http://zshunj.cn

　　4.同类词的对称。同类别或相关的一对名词以and对称轴，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中peaches and cream 就意味着完美无缺。例如：

　　flesh and blood 血肉

　　hand and foot 无微不至

　　heart and soul 全心全意

　　tooth and nail 竭尽全力

　　father and son 父子

　　husband and wife 夫妻

　　knife and fork 刀叉

　　smoke and mirrors 用虚假消息骗人

　　scissors and paste 拼凑成的文章，剪贴

　　peaches and cream 完美无缺

　　rank and fashion 上流社会

　　二、韵语的对称美：英语的对称美不仅表现为成语排列的对称美，还表现为韵语的对称美。韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称两种形式，它们以连词and或or为对称轴，构成语音重叠的成语。