赏析英语的对称美

来源：高中英语教学交流
发布时间：2009-09-23 20:18:00
查看次数：

内容提要：高中英语教学交流网 http://zshunj.cn

　　3.反义词的对称。一对反义词以连词and或or为对称轴，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语中的风雨无阻，在英语中为 rain or shine ，二者可谓有异曲同工之妙。例如：

　　up and down 上上下下

　　to and fro 往返

　　back and forth 前前后后

　　far and forth 疑有错误

　　far and near 四面八方

　　dos and don'ts 注意事项

　　ins and outs 复杂细节，拐角道路或小径的弯曲之处

　　ups and downs 盛衰，浮沉

　　on and off 间间断断地

　　more or less 或多或少

　　sooner or later 迟早

　　young and old 老老少少

　　day and night 日日夜夜

　　the haves and have-nots 穷人和富人

　　early and late 不分昼夜

　　rain or shine 不管境遇如何，风雨无阻

　　right or wrong 不管对错

　　hit or miss 不经意间，偶然命中