英国人最不能忍的50个美式英语表达
来源:网络转载
发布时间:2018-11-18 11:43:00
查看次数:
内容提要:BBC杂志发表了一篇关于美式英语入侵英国的文章,引起了很多英国人的共鸣。读者纷纷发来电子邮件,说出最困扰自己、最让自己恼火的美式英语表达。
47. To "medal"instead of to win a medal. Sets my teeth on edge with a vengeance.
“medal(赢得奖牌)”而不是win a medal。我差点要破口大骂了。
48. "I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you?
“I got it for free(我免费得到它)”是我最讨厌的表达。你是“免费(free)”得到它,而不是“为了免费(for free)”。你不会买到一个便宜的东西,然后说你买到它“为了便宜”,对吧?
49. "Turn that off already". Oh dear.
Turn that off already.(把那个关掉)。天呐!
50. "I could care less" instead of "I couldn't care less" has to be the worst. Opposite meaning of what they're trying to say.
用“I could care less(我一点也不在乎)”,而不是“I couldn't care less”,是我见过最糟糕的表达。与他们想要说的意思完全相反。
- 相关文章
-
·双语:王菲唱给大湾区的歌……09-25·美文:关于父亲的名人名谚06-21·双语全文!国家主席习近平发表二〇二四年新年贺词12-31·青春时光:进大学前的暑假必做的8件事12-19·元旦的来历(英汉对照)12-31
- 最新文章
-
·双语阅读 | 感谢 汪国真09-10
- 阅读排行
- ·祖国60周年国庆庆祝大会全回顾10-02·26个字母的爱情04-23·莫言获诺贝尔文学奖演说 12-19·Twins Days Festival 08-26·用发展的眼光看中国05-26·2010上海世博五大主题展馆双语介绍05-20·Magicians popping up08-03·英语竞赛问答题110道04-12·70、80、90后趣味大对比09-02
2008-2021www.zshunj.cn
点击这里识别二维码关注公众号
点击这里识别二维码关注公众号