双语热点｜《小舍得》热播频上热搜，一个个“名场面”刷屏……
继《小别离》（A Love for Separation）、《小欢喜》（A Little Reunion）之后，“小”系列都市家庭教育主题剧集《小舍得》（A Love for Dilemma）再次引爆网络。这也是鲁引弓第三部被改编成电视剧的教育题材作品。
自从4月11日开播以来，《小舍得》的剧情和其中角色便频频霸榜热搜~
该剧由宋佳、佟大为、蒋欣、李佳航领衔主演，张国立特别出演。剧中，南俪和田雨岚两位妈妈面临的育儿困境，和她们面对“小升初”时经历的挣扎和焦灼，屡屡成为网友们讨论的话题。
图源：@电视剧《小舍得》
Family drama “A Love for Dilemma,” the final part of an education-themed trilogy focusing on parent-child relationship, started airing on Dragon TV and iQiyi on April 11, and has aroused heated discussion on the Internet.
以亲子关系为主题的教育三部曲的最后一部家庭剧《小舍得》于4月11日开始在东方卫视和爱奇艺播出，并在网络上引起热议。
The first two installments — “A Love for Separation” and “A Little Reunion” were both well-received when they aired in 2016 and 2019. Still based on a novel by Lu Yingong, “A Love For Dilemma”, the 42-episode TV series starring actresses Song Jia and Jiang Xin as two different types of mothers, revolves around several families whose children are about to enter middle school.
前两部《小别离》和《小欢喜》在2016年和2019年播出时都受到好评。这部42集的电视连续剧仍以鲁引弓的小说《小舍得》为蓝本，由女演员宋佳和蒋欣饰演两种不同类型的母亲，围绕着几个孩子即将进入中学的家庭展开。
“鸡娃教育”vs“快乐教育”
电视剧中，蒋欣饰演的妈妈田雨岚和她的儿子颜子悠，贡献了不少经典“桥段”。网友表示：隔着屏幕也能感受到“鸡血妈妈”田雨岚带来的窒息操作。
图源：@电视剧《小舍得》
田雨岚坚信精英教育和城市丛林法则，为儿子安排了各式各样的补习班。为此还停掉了儿子喜欢的足球课。在她看来孩子的教育应该从小就抓紧抓紧再抓紧，考试成绩名列前茅、获奖证书拿到手软，这才是孩子在成长的过程中应该保持的状态。
Jiang Xin plays the “tiger mother” Tian Yulan who believes in elite education and the jungle rules. She has arranged all kinds of after-school classes for her son. Her enthusiasm for academic success even escalates the family tensions. For instance, during a family dinner with her father-in-law and other relatives, she urges the young boy to recite as many as digits of Pi, or π, to "entertain" and show off. In order to push the boy to completely focus on academic studies, she requires her son to quit his favorite soccer class, causing the young boy to become depressed.
蒋欣饰演信奉精英教育和丛林法则的“虎妈”田雨岚。她为儿子安排了各种课外活动。她对学业成功的热情甚至加剧了家庭的紧张关系。例如，在与岳父和其他亲戚共进家庭晚餐时，她敦促儿子背诵多位的π(圆周率）, 去“娱乐”和炫耀。为了促使男孩完全专注于学业，她要求儿子退出他最喜欢的足球课，导致小男孩变得抑郁。
剧中一开场，就贡献了一幕幕名场面。田雨岚“异父异母”的姐姐南俪的女儿欢欢在学校拿了唱歌比赛的第一名，外公南建龙开开心心张罗南俪与田雨岚两家人回外公家一起吃饭。
孩子们吃水果时她让儿子放下西瓜，说西瓜糖分过高会导致肥胖，影响智力发育。顺带还要炫耀一把儿子的英语词汇量。
图源：电视剧《小舍得》
饭桌上也不忘当着全家人的面“凡尔赛”一把：“子悠就知道学习，上学期期末拿了个第一名，随堂测试是次次第一。前段时间还有家长跟我说，子悠他就是传说中的别人家的孩子。”
然后假装随口一问：“欢欢怎么样了？摸底考成绩考多少了？上周的随堂测试考多少分？”
图源：电视剧《小舍得》
见气氛有点尴尬，外公就让欢欢唱一首歌。而欢欢表演完唱歌以后，田雨岚又不甘落后，直接让子悠“给外公背个圆周率吧。”
图源：电视剧《小舍得》
在家里，田雨岚更是时时刻刻监督儿子的学习，容不得子悠有一点空闲时间，儿子一有空就要求他背单词、写卷子。看到儿子在玩显微镜，就是一通数落，丝毫不顾及子悠想成为生物学家的爱好，训斥道，“你那些恶心兮兮的东西，迟早有一天都给你扔了”……
图源：电视剧《小舍得》
田雨岚的一系列“窒息”逼迫，终于让子悠“忍无可忍”了。借着家长会，他哭着说出了内心所想：“我觉得，妈妈爱的不是我，而是考满分的我”，这句话瞬间戳中无数人的泪点。
图源：电视剧《小舍得》截屏
而电视剧对白中，那句“你从来没想到孩子到底能不能顶得住”，更引发观众对于“鸡娃”式孩子教育的深度思考。
图源：电视剧《小舍得》
与时刻要儿子“出人头地”的田雨岚形成对比的是宋佳饰演的南俪。
南俪和丈夫夏君山（佟大为 饰）赞同快乐教育。女儿欢欢从幼儿园到现在小学五年级，没有给报过任何语数外相关的课业辅导班，只上了两个兴趣相关的课外班，一个学唱歌，一个学当主持人。
图源：电视剧《小舍得》
然而，对于女儿成绩的直线下滑，她也无法那么淡定了，开始求助于补习班。
Song Jia plays Nan Li, a mother who is totally in favor of happy education. However, she is so shocked at the sharp decline of her daughter’s academic performance that she has to resort to remedial lessons.
宋佳饰演南俪，一位完全赞成快乐教育的母亲。然而，她对女儿学习成绩的急剧下降感到震惊，不得不求助补课。
欢欢学校三十多人的班里，只有包括欢欢在内的4个孩子没有上过学科课外辅导班。没上辅导班的欢欢被上了辅导班的同学们在成绩上落出一大截。
图源：电视剧《小舍得》
起先，南俪和夏君山决定自己下场在家辅导孩子。然而在爸爸的辅导下努了半天，欢欢的数学才考了70分，夏君山打电话向数学老师咨询缘由，没想到老师回复了一个：“你女儿没上过辅导班，考成这样很正常。”
尽管作为父母并不想太以成绩为主，可女儿欢欢自己却坐不住了，因为不想再排名倒数，主动求着爸妈去给自己报数学金牌辅导班。
图源：电视剧《小舍得》
不过上了辅导班后也是问题不断。夏君山看到欢欢写作业粗心，还不断开小差玩橡皮，忍不住大吼大叫把欢欢骂吐了。
图源：电视剧《小舍得》
剧中，南俪对孩子有自己的教育主张，不唯分数论，重视孩子各方面的发展。在经历了被裹挟和各种挣扎之后依然回归初心。
图源：@电视剧《小舍得》
编剧：尊重独特个体 多给孩子时间和耐心
据Shanghai Daily报道，《小舍得》编剧周艺飞自己也是两个孩子的母亲，她表示，我希望告诉观众，不要担心，多给孩子一点时间和耐心，放下焦虑与纠结，顺其自然，生活中的一切都有它的意义。
“I hope to tell the audience ‘don’t worry, give children more time and patience, and set aside the anxiety and confusion’,” scriptwriter Zhou Yifei said. “Let nature take its course and everything that happens in life has its own meaning.”
编剧周艺飞说：“我希望告诉观众‘不要着急，给孩子们更多的时间和耐心，把焦虑和困惑放在一边’。”顺其自然，生活中发生的一切都有自己的意义。”
图源：@电视剧《小舍得》
周艺飞在接受界面文娱采访谈到剧名时表示，我们所说的《小舍得》中的取舍之道，其实是指家长最后想通了，不唯分数论，决定守护孩子的快乐童年，培养孩子的综合素质，认清有很多比分数更重要的东西，那他们一定是舍弃了一些东西，包括他们愿意承担孩子将来是一个普通人的结果。教育分很多层面，每个家长的侧重都不一样，比如最后是侧重唯前途论、唯分数论，还是侧重快乐、健康、阳光、健全人格，每个人的权重是不一样的。
“你得尊重孩子是一个独特的个体，认清孩子是一个什么样的个体，尊重他自己发展的规律。”
原著作者：希望引起教育反思
《小舍得》的原著作者鲁引弓在接受中国日报记者徐帆采访时则表示，自己并不相信中国的家长是“怪兽”。大多数家长也是受过高等教育的，他们也希望自己的孩子们能有个快乐轻松的童年。但是他也认为，为上名校的激烈竞争严重影响了正常的教育生态系统，因为没有几个家长敢拿孩子的未来冒险。
图源：@电视剧《小舍得》
"I don't believe Chinese parents are 'monsters'. Most of the parents are college-educated. They do wish their children to have a happy and easy childhood," added Lu Yingong.
“我不相信中国父母是‘怪兽’。大多数父母受过大学教育。他们确实希望孩子们有一个快乐和轻松的童年，”鲁引弓补充道。
But he believes the fierce competition to earn a top school's admission has severely affected the normal educational "ecosystem", as few Chinese parents are brave enough to risk their children's future.
但他认为，争抢一流学校录取的激烈竞争，严重影响了正常教育的“生态系统”，因为很少有中国家长敢于冒险孩子的未来。
在鲁引弓眼中，“抢跑”已经带来整个教育生态的变化，希望这部剧能引起大家的反思，让教育回归正常。
往期推荐
高中三年600个超高频英语词组，阅读、完形、写作都在考！（必会）
[名题精选]2021广东金太阳高三5月联考(5007)英语试题及参考答案
[中英双语]最珍贵的母亲节礼物
致高中生：高考虽然辛苦，但我依旧会选择这种滚烫的人生！
2021年高考倒计时一个月，你们一定赢！
[读后续写] 得分要点及技巧分享，2021届高考生抢分必看！
高考和模考能差多少分？为什么有人逆袭，有人考砸？
[名题精选] 2021年4月福建八市质检英语试题及答案
[名题精选]2021届山东省枣庄市高考二模英语试题（附下载方式）
[高分技巧] 弱势科目最后三十多天救急攻略
话费、流量、视频会员充值大优惠
[双语阅读] 父亲的金星 My Father’s Evening Star（音频+词汇注释）
本文来源于21世纪英文报。以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。