1000颗玻璃弹珠的故事

参考译文：

随着年龄的增长，我越来越喜爱周六的清晨。这或许是因为我第一个起床可以享受一段静谧的独处时光，又或许是因为不用上班所带来的无限喜悦。不管怎样，周六清晨头几个小时都是相当令人愉悦的。

几周前，在一个原本与平时毫无二致的周六清晨，生活又给我上了一课，就如它会时不时教授你一些东西一样。让我给你讲讲吧。

（那天早上，）我调高收音机的音量，听到了一个年长男人铿锵的声音。你知道的，就是那种听起来应该从事播音主持人的嗓音。他正在和一个叫“汤姆”的人讲着什么“1,000颗玻璃弹珠”的事。

这引起了我的兴趣，于是我坐下来听他到底要说些什么。“嗯，汤姆，看起来你工作的确很忙，薪水肯定也不错，但是你不得不经常远离家庭和亲人，这太遗憾了。简直不能相信一个年轻人一周必须得工作60或70个小时来维持生计。”

“让我给你讲一件事，汤姆，这件事让我对自己人生中最重要的事保持了正确的认识。”接着他开始解释他的“1,000颗玻璃珠”理论。

“一天我坐下来简单计算了一下，一个普通人大概能活75年，我知道，有些人更长寿一些，有些人寿命则短一些，但平均来讲，人大约可以活75年。”

“那么现在，我用75乘以52，结果是3,900，这就是一个普通人一生中所拥有的星期六的总天数。”

“我直到55岁时才详细思量了这一切，”他继续说道，“那时我已经活过2800多个星期六了。我于是就想，假如我能活到75岁，我就只剩下大约一千个星期六可以享受了。”

“于是，我去了一家玩具店，把店里的每一颗玻璃弹珠都买了下来，结果总共是1,000颗。我把它们带回家，放在收音机旁一个干净的大塑料罐里。从那以后，每过一个星期六，我都会从里面拿出一颗珠子扔掉。”

“我发现，看着珠子慢慢减少，我更加专注于生活中真正重要的事了。看着你在这个世界上的时间慢慢减少，没有什么比这更能让自己彻底弄清人生真正重要的事是什么的了。”

“在节目结束并带我可爱的妻子去吃早餐之前，让我再最后告诉你一件事吧。今天早上，我拿出了罐子里的最后一颗珠子。我想，如果我能活到下周六，那么，我就被额外赐予了一点时间，而我们能利用的就是那额外的一点时间。”

“跟你聊天很愉快，汤姆，我希望你多花一点时间与自己所爱的人一起度过，我也希望以后再遇到你。祝清晨愉快！”

当他说完，你连一根针落地的声音都能听到，就连节目主持人也一时无语。我想，他给了我们很多值得思考的东西。那天早晨，我本打算工作一会儿，然后去健身房。然而，我却上楼用一吻唤醒了妻子。“来吧，亲爱的，我带你和孩子们去吃早餐。”

“这是怎么回事？”她微笑着问。“啊，没什么，只是很久我们都没一起跟孩子们过周六了。嘿，我们出去的时候能顺便去下玩具店吗？我需要买一些玻璃弹珠。”