“That′s it.” 一句话如何说出5个不同意思

和中文的四个音调类似，英语也有语调，语调能表达说话人的态度或口气。

一句英语，除了词汇意义还有语调意义。比如说简简单单的一句that’s it，不用的语调、不同的重音位置，意思可能会相差十万八千里。

1 降调 重音在it，表示就这些，就这样

That’s it for today.

今天就讲到这儿。

You just turn off the computer,

and turn it on again. That’s it.

你把电脑关掉，再打开就行了。

就这样。

朵妈说

这里的that’s it 意思跟that’s all一样，比如第一句话也可以讲成That’s all for today.

2 升调 重音在it，表示只有这点儿

That’s it?

That’s all we have?

就这么点儿？

这就是我们有的所有东西了？

朵妈说

一般用升调说这句话都是表示不敢相信，觉得太少，太短，不够。

3 降调 重音在that’s，表示终于找到问题了

Look, the charger is loose.

That’s it!

That’s why the cell phone is not charged.

看，充电器松了。

终于找到原因了。

这就是为什么手机没充上电。

4 降调，That’s和it都是重音

得了，行了，够了，不想忍受了

That’s it！I don’t want to talk about this anymore.

够了！我不想再提这件事了。

That’s it. I’m out of here.

够了，我可不在这儿待了。

朵妈说：

用that's it表达这种意思的时候，说话人处于一种失望、烦躁、无奈的情绪中，想尽快结束目前的状态。比如跟人争执不下，不想再吵，想要放弃；或者父母、配偶一直唠叨一件事，听烦了，想让对方停止。

5 降调，没有特别的重音，表示做好了、搞定了

Finally, sprinkle some salt. That’s it.

最后，撒点盐。搞定！

That’s it. All done.

好了，全做完了。

好啦，今天的地道说就是这样，That’s it。