抗击病毒Fight the Virus


来源:维克多英语
发布时间:2020-02-06 23:05:00
查看次数:

内容提要:近日,一首神曲刷爆了各大网络,它就是为这次疫情所创作的《抗击病毒》。

近日,一首神曲刷爆了各大网络,它就是为这次疫情所创作的《抗击病毒》。此曲在脸书上一经推出,便被疯狂转发,一夜之间就火遍了全亚洲。娓娓道来的旋律催人泪下、抚慰人心,同时又给人以抗击病毒的无穷力量。


Fight the Virus
抗击病毒

A parody of Simon & Garfunkel’s “Sound of Silence” by Alvin Oon
改编自西蒙和加芬克尔的《寂静之声》——阿尔·文恩

Hello virus from Wuhan
哈啰,来自武汉的病毒
Another problem’s here again
另一个难题又来了
Because you see the contagion creeping
因为你看到传染病在蔓延
And the virus is indeed spreading
病毒真的在传播
And the memory of SARS planted in my brain still remains
非典的记忆仍深植于我的脑海
We stand and fight the virus
我们挺身抗击病毒
We hear of theories how it grew
我们听闻过它是如何产生的
From snakes and bats became a flu
来自于蛇和蝙蝠最后形成了流感
Passing the sickness from man to man
把疾病从一个人传染给另一个人
Now it’s growing, getting out of hand
现在它正在滋长,正在失去控制
It’s a virus that has travelled near and far
它是一种四处传播的病毒
Corona
冠状
We have to fight the virus
我们必须抗击病毒
 
And in the latest news I saw
从最新的新闻我看到
Ten thousand people maybe more
成千上万甚至更多人
People falling sick with much coughing
人们病了,咳嗽了
People falling ill with much sneezing
人们病了,打喷嚏了
People worried for their health and their ones so dear
人们担心他们的健康和至亲
Pneumonia
肺炎
We keep the fight the virus
抗击病毒,我们永不停歇
 
Keep your hand clean always know
记住要保持双手的清洁
Hygiene will stop that virus grow
卫生能够阻止病毒的生长
When you sneeze cover with a tissue
打喷嚏时,用纸巾捂住
Even coughing just let me teach you
我来告诉你,连咳嗽时也要这样
Wear a mask if you’re sick
若染病要戴上口罩
So that others won’t get it too
这样就不会传染他人
We count on you to help to fight the virus
抗击病毒要靠你
Together we must overcome
我们必须一起克服困难
To beat this virus fight as one
共同抗击这一病毒
For a life of health and harmony
为了健康和谐的生活
It’s in our hands
这一切掌握在我们手中
It’s up to you and me
取决于你和我
For the health of our land
为了我们地球的健康
Of our friends and family
以及我们的朋友和家人
Humanity
人类
Will win this fight the virus
终将战胜病毒

创作背景


这首歌曲的演唱者Alvin Oon是一位新加坡华人,致力于在新加坡音乐界推广海峡华人的音乐与文化。他最近在脸书上推出了这首改编曲,推出之后,在24小时内传遍亚洲,包括泰国和菲律宾等国家。

这首歌用的是1965年《寂静之声》的曲调,并且仿照了原唱者西蒙和加芬克尔的合声,部分歌词和格律跟原曲相同。不过,改编曲主要是说武汉肺炎疫情,歌词提醒民众如何做好个人防护,并呼吁大家共同努力防堵病毒。
Alvin Oon希望在受到疫情影响的国家,这首歌能给民众带来欢乐、希望与鼓励。他也希望这首改编曲能成为全球抗疫歌曲。

维克多的详细分析版


相关文章
·中英双语 二〇二三年新年贺词01-01
·比尔盖茨2015年在Ebola爆发之后做的TED演讲02-09
·TED:Jay Walker谈世界英语热04-14
·TED:别再浪费你的时间了,虽然我们无法不变老!12-13
·[词汇注释+中英字幕] 比尔·盖茨 2021中国农历新春祝福02-10
·[双语字幕+词汇注释]2020年英女王圣诞致辞12-29
·四年级小女孩震撼英语演讲,让老外赞叹不已!01-30
·2020清华留学生毕业演讲06-29
·TED演讲:戒掉坏习惯的一个简单方式07-12
·施瓦辛格寄语全美2020年毕业生05-31
最新文章
阅读排行